От переводчика: я оставил название так, как оно звучит на английском. Делать перевод как "невозмутимое лицо" или "лицо игрока в покер/покериста" - как-то звучало не очень. Так зачем морочить голову, все и так, думаю, поймут. В общем, достаточно странный рассказ, с точки зрения логики.
*********
Я как раз вовремя добралась до телефона, пытаться разблокировать его мокрыми пальцами - не самое приятное занятие, и я успела сделать это до того, как он отключился.
— Прости, милый, я была в душе, я вся скользкая и мокрая!
— Черт! Я думал, ты прибережешь себя для меня, когда я завтра вечером вернусь домой. Кто сделал тебя такой скользкой и мокрой?
На миллисекунду мой пульс подскочил, пока его рот быстро не превратился в прекрасную улыбку, которая говорила мне, что он любит меня.
— Глупый, я была в душе, ты позвонил на 5 минут раньше. Я все еще намылена, и на моих волосах кондиционер.
Он издал свой сексуальный смешок, его зубы сверкнули белым, когда он медленно покачал головой.
— У нас небольшая проблема, так что все заняты на платформе, мне нужно подменить, поэтому я звоню... раньше.
Его улыбка померкла, почему он сделал паузу в предложении? Это меня встревожило. Он вновь обрел самообладание, и улыбка вернулась, по крайней мере, частично. Я вдруг подумала, не увидел ли он здесь что-то, что могло бы выдать.
— Джимми, ты в порядке? У тебя такой вид, будто тебе что-то внезапно пришло в голову.
— Извини, Джейд, случилось нечто важное, мне нужно идти. Если позволит погода, вертолет должен быть здесь утром.
— Эти три недели как будто становятся длиннее, а две недели, которые ты проведешь дома, кажутся короткими. Я так хочу, чтобы ты вернулся в нашу постель.
— Только скажи Джейд, и я брошу все, деньги не имеют значения, но значение имеем мы. Я все эти пять лет говорил: если ты хочешь, чтобы я получил работу на суше, а не на этих газовых платформах в Северном море, не бойся просить то, что хочешь.
—Эта работа очень много значит для тебя, плюс зарплата запредельная. Я люблю тебя, Джимми, и я обещаю, что мы еще наверстаем три недели пропущенного веселья! Я люблю тебя, Джимми.
— Я серьезно говорю, Джейд, я лучше найду работу в супермаркете, чем потеряю то, что у нас есть. Я любил тебя, Джейд. Прости, мне нужно идти.
Мне стало не по себе, как будто он сказал "любил меня", а не "люблю" - должно быть, у меня началась паранойя. Но его что-то беспокоило, как будто что-то произошло во время видеозвонка и заставило его измениться. Я оглянулась - там не было ничего, что могло бы выдать меня, я была так осторожна, чтобы замести следы и убедиться, что все выглядит нормально. Мое "особое время" было тщательно спланировано, чтобы не вызывать подозрений.
По вечерам в пятницу я ходила на свидания с девушками и была примерной женой, никогда не танцевала ни с кем из мужчин, которые всегда приставали к нам в клубе. Обратно я возвращалась на такси с сестрой Джимми, Бет, которая высаживала меня первой, а потом я звонила в дверь, зная, что его камера наблюдения сигнализирует ему о том, что я дома. Я вставала, сбрасывала пальто с плеч и целовала его в камеру дверного звонка, зная, что он посмотрит на нее позже. Я никогда не давала ему, да и никому другому, ни малейшего повода сомневаться в том, что я не что иное, как верная жена, которая один раз в неделю проводит вечер с подругами, в то время как мой муж преодолевает опасности
Случай в офисе 
webmaster@3iks.ru